Forum Zero - Türkiyenin En İyi Online Oyun Forumu

   


Go Back   Forum Zero - Türkiyenin En İyi Online Oyun Forumu > Pc Oyunları > Oyun Dünyası > Oyun Yamaları


The Elder Scrolls Skyrim %100 Türkçe Yama

Oyun Yamaları


Cevapla
 
LinkBack Seçenekler Arama Stil
Alt 10 Mayıs 2014   #1
Emoli - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üye Profil Bilgileri
Üyelik tarihi: 07 Mayıs 2014
Bulunduğu yer: Ankara
Mesajlar: 25
Konular: 3
Rep Puanı: 10
Rep Gücü: 29
Rep Derecesi : Emoli is on a distinguished road
Aldığı Teşekkürler: 0
Ettiği Teşekkürler: 0
Arrow The Elder Scrolls Skyrim %100 Türkçe Yama

The Elder Scrolls Skyrim %100 Türkçe Yama
Skyrim oyunu Bethesda stüdyosunun 11 Kasım 2011′de piyasaya sürdüğü, 2 gün içinde 3.5 milyon kopya satan, dünya çapında ünlü RPG oyunudur.
Bu projede :
- Toplam 34.540 satır NPC diyaloğu çevrildi.
- Toplam 30.960 satırdan oluşan oyuncu konuşmaları, ekran bildirileri, nesneler ve büyüler Türkçe’ye çevrildi.
- Toplam 26.870 satır kitap, not, mektup, günlük ve görev açıklamaları Türkçe’ye çevrildi.
- 390 kitap + 84 günlük + 190 Not, mektup oyunda Türkçe olacaktır.
-Oyundaki tabelalar da Mehmet Güder’in grafikleriyle Türkçe olarak görülebilecektir.
- Proje boyunca 964.635 kelime çevirisi yaptık.
- Oyundaki şiir ve şarkıları da Türkçe’ye çevirdik. Kulağa hoş gelmesi ve kafiyelerin tutması için bazı yerlerde kelimelerle oynasak da orijinaldekine benzer anlamlar vermeye çalıştık.
- Yamamızın toplamda kaç oyunsevere ulaşacağını hesaplayabilmek, güncelleme gerektiğinde oyunseverleri yormadan yamalarını güncelleyebilmek ve korsan kullanımını kısıtlamak üzere yamayı Steam üzerinden yayınladık.


Modlar: Oyuna özgü yüzlerce mod var. Yamayı yüklediğinizde herhangi bir sorunla karşılaşmamak için SkyUi ve HighResTexture haricindeki bütün modları kapamalısınız. Modlar yamaya engel olmaz nitekim kısıtlayabilirler. Zamanla Türkçe modlar da yayınlayacağız.
Dlcler: Bu projede DLC çevirisi hiç söz konusu olmadı, en başından beri ilgilenmediğimiz söyledik. Nitekim ekibimizden Mehmet Güder Heartfire DLC’sini çevirdiğini, ayrıca Sagittae adlı üyemiz de Dawnguard DLC’sini çevirdiğini açıkladı.
Proje Bilgilendirme Kitabı: Oyuna bir kitap da biz ekledik. Yamayı kurduktan sonra konsola şu kodu yazarak proje bilgilendirme kitabımızı envanterinize ekleyip inceleyebilirsiniz.
Player.AddItem 000B7736 1


Emeği Geçenler
Proje Yöneticisi:Cem Filiz
Oyun İçi Test Ekibi Yöneticisi:Mehmet Güder

Çevirmenler
Ilstrings Dosyası
(NPC Diyalogları – 34.540 satır)
Enes Yetiş…………… 11%
Muratcan Agi煅. 9,20%
Melike Tanatar……. 8,40%
Serkanalic…………. 8,40%
Anıl Yılmaz…………. 6,50%
Oytun Ortaylı……… 6,08%
Cem Filiz…………… 5,90%
Onur Koksuyer……. 5,21%
Bedirhan Köse…….. 4,34%
Behlül Kandil………. 3,76%
Onur Kaya…………. 3,47%
Ceyhun Özgö煅.. 2,89%
Barış Bakırcı……….. 2,60%
Arda C. Coşkun…… 1,73%
Betül S. Usta……… 1,73%
Cihan Kuzu………….1,73%
Kaan Çanakçıoğlu… 1,73%
Onur Kurtuluş……… 1,73%
Yunus E. Uygun…… 1,44%
khan303…………… 1,15%
Nyora………………. 1,15%
ozzy93……………… 1,15%
Furkan Alkan….. 0,86%
trockya………… 0,86%
undercontr… 0,86%
AsMoDeUs…….. 0,57%
Reyhan Kaplan……. 0,57%
cem720… 0,57%
Hawk1950……… 0,57%
Oneweaker……….. 0,57%
tejksedo… 0,57%
Adramelech…… 0,28%
alper07…………… 0,28%
arkhenon…. 0,28%
Dragoman……. 0,28%
EmberMoon38……… 0,28%
Flavia……. 0,28%
Mutagen………. 0,28%
rebishop………… 0,28%
S’hbadaar…. 0,28%


Strıings Dosyası
( Bütün nesneler, görev adımları, oyuncu konuşmaları, ekran bildirileri – 30.960 satır)
Cem FİLİZ………… 70%
Enes Yetiş……….. 10%
A. Sait Akten……… 8%
Ceyhun Özgö煅.. 8%
Onur Kurtuluş……… 4%


Dlstrings Dosyası
(Kitaplar, tarifler, notlar, mektuplar, görev açıklamaları – 26.870 satır)
Günlükteki görev açıklamaları Cem Filiz tarafından çevrilmiştir.
Bütün kitaplara çevirmen adı yazılmıştır.
Mektuplarda İsa Arslan, Ceyhun Özgöç, Anıl Yılmaz, Ömer Faruk Dal, Furkan Alkan başta olmak üzere bütün çevirmenlerimiz görev almıştır.


Çeviri Kontrol Ekibi
Cem Filiz
Enes Yetiş
Bedirhan Köse
Oytun Ortaylı
Ceyhun Özgöç
Barış Solmaz
Oğuz Ayyıldız
Muratcan Agiç
A. Sait Akten
Melike Tanatar Kırilen
Onur Kurtuluş
Merve Koç
Alp Sezer Orak
Anıl Yılmaz


Oyun İçi Test Ekibi
Oğuz Ayyıldız………… (Main Quests, College of Winterhold)
Onur Kurtuluş…………………………. (The Blades, The Rift)
Evren Özgüner…………………… (Stormcloaks, Hjaalmarch)
Ceyhun Özgö煅……….. (Imperial Legion, Divine Quests)
Bedirhan Köse.. ( Thieves Guild, Daedric Quests, Haafingar)
Alp Sezer Orak………………. (Dark Brotherhood, Whiterun)
Enes Yetiş………………………….. (The Reach, Winterhold)
Muratcan Agi煅…………… (The Companions, The Pale)
Ahmet Sait Akten…………………… (Eastmarch, Falkreath)
Mehmet Güder…………………… (Dungeon Quests, Global)


Grafikler
Mehmet Güder

Türkçe Font
Mehmet Güder, Said Sürücü

Dosya Düzenleme
Mehmet Güder

İndirme Linki
[Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...]

Yama Kurulumu: Dosya linkinden Skyrim Türkçe Yama Uyum Programı‘nı indirin ve çalıştırın, bu bilgisayarınızdaki oyun dosyalarının yamaya uygun hale gelmesi için gereklidir. Uyum Programının son aşamasında, Türkçe yamamızın bulunduğu Steam Atölyesi’ne yönlendirileceksiniz. Orada bulunan yamaya “Abone Olduğunuzda” oyununuz otomatik olarak Türkçeleşecektir.

Bu yama [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] ekibi tarafından yapılmıştır.



Üye Profil Bilgileri
Bir Halk Kahramanıdır
EMOLİ
Youtube Kanalım YAKINDA
Oyun Rehberlerim YAKINDA
Emoli isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 10 Mayıs 2014   #2
oguz007 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üye Profil Bilgileri
Üyelik tarihi: 07 Temmuz 2012
Bulunduğu yer: Antalya
Mesajlar: 0
Konular: 228
Rep Puanı: 20715
Rep Gücü: 6
Rep Derecesi : oguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond repute
Aldığı Teşekkürler: 126
Ettiği Teşekkürler: 37
oguz007 isimli Üyeye Skype üzeri Mesaj gönder
Standart Cevap: The Elder Scrolls Skyrim %100 Türkçe Yama

Ben yaptım oyunçeverininkinide hiç öyle güzel olmadı 35.000 satırmış 200 satır yazılmış oda oyna başla vs görevler bile çevrilik değil rezillik tamamen orjinali daha iyi...



Üye Profil Bilgileri
Emeksiz Zengin olanın,
Kitapsız Bilgin olanın,
Sermayesi Din olanın,
Rehberi Şeytan olmuştur.

Yunus Emre
oguz007 isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 10 Mayıs 2014   #3
Emoli - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üye Profil Bilgileri
Üyelik tarihi: 07 Mayıs 2014
Bulunduğu yer: Ankara
Mesajlar: 25
Konular: 3
Rep Puanı: 10
Rep Gücü: 29
Rep Derecesi : Emoli is on a distinguished road
Aldığı Teşekkürler: 0
Ettiği Teşekkürler: 0
Standart Cevap: The Elder Scrolls Skyrim %100 Türkçe Yama

oguz007 Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
Ben yaptım oyunçeverininkinide hiç öyle güzel olmadı 35.000 satırmış 200 satır yazılmış oda oyna başla vs görevler bile çevrilik değil rezillik tamamen orjinali daha iyi...
Kardeşim çoğu Youtubedeki oyun kanalların videolarında tam bir şekilde yama sen bir hata yapmış olmayasın.Ben daha oyun çeviri ekibinin bir şeyi tam yapmadığını görmedim.



Üye Profil Bilgileri
Bir Halk Kahramanıdır
EMOLİ
Youtube Kanalım YAKINDA
Oyun Rehberlerim YAKINDA

Konu Emoli tarafından (10 Mayıs 2014 Saat 23:50 ) değiştirilmiştir.
Emoli isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 15 Mayıs 2014   #4
oguz007 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üye Profil Bilgileri
Üyelik tarihi: 07 Temmuz 2012
Bulunduğu yer: Antalya
Mesajlar: 0
Konular: 228
Rep Puanı: 20715
Rep Gücü: 6
Rep Derecesi : oguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond reputeoguz007 has a reputation beyond repute
Aldığı Teşekkürler: 126
Ettiği Teşekkürler: 37
oguz007 isimli Üyeye Skype üzeri Mesaj gönder
Standart Cevap: The Elder Scrolls Skyrim %100 Türkçe Yama

Emoli Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
Kardeşim çoğu Youtubedeki oyun kanalların videolarında tam bir şekilde yama sen bir hata yapmış olmayasın.Ben daha oyun çeviri ekibinin bir şeyi tam yapmadığını görmedim.
Bilemiyorum hata yapmadım her şey doğru...



Üye Profil Bilgileri
Emeksiz Zengin olanın,
Kitapsız Bilgin olanın,
Sermayesi Din olanın,
Rehberi Şeytan olmuştur.

Yunus Emre
oguz007 isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 27 Ocak 2017   #5
alfabeta55 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
Üye Profil Bilgileri
Üyelik tarihi: 27 Ocak 2017
Mesajlar: 24
Konular: 1
Rep Puanı: 10
Rep Gücü: 25
Rep Derecesi : alfabeta55 is on a distinguished road
Aldığı Teşekkürler: 0
Ettiği Teşekkürler: 0
Standart Cevap: The Elder Scrolls Skyrim %100 Türkçe Yama

Teşekkürler işime yarayacak



alfabeta55 isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Seçenekler Arama
Stil

Yetkileriniz

Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
The Elder Scrolls V Skyrim - Torrent bLueworLd Torrent Oyunlar 1 28 Mart 2014 21:41
The Elder Scrolls V:SKYRIM 5.21 GB ZAMUNDA TORRENT Kheron Torrent Oyunlar 3 28 Mart 2014 21:32
The Elder Scrolls 5 Skyrim sonaslan Oyun İndir 0 26 Mart 2013 21:23
The Elder Scrolls V - Skyrim Reincarnation Revised sonaslan Oyun İndir 0 26 Şubat 2013 17:22
The Elder Scrolls V: Skyrim Tek Link yamserkan Oyun İndir 0 21 Kasım 2012 13:00

Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 16:37.

Sistem Bilgileri Bilinmesi Gerekenler
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.1
User Alert System provided by Advanced User Tagging v3.1.0 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2017 DragonByte Technologies Ltd. Runs best on HiVelocity Hosting.
Lütfen Sorunlarınızı Buradan Bize Bildiriniz.

Sitedeki Tüm Paylaşımların Sorumlulukları Paylaşım Sahiplerine Aittir.
Soru Ve Sorunlarınız İçin Lütfen İletişim Bölümünü Kullanınız
Tema Tasarımı ForumZero.Net - Foxin


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736